1
00:00:05,735 --> 00:00:07,096
Mais salto, velho.
2
00:00:07,120 --> 00:00:08,542
Quase tive um colapso pulmonar!
3
00:00:08,573 --> 00:00:09,404
Relaxar.
4
00:00:09,642 --> 00:00:11,381
Eu sei apenas
o que vai resolver o problema.
5
00:00:24,394 --> 00:00:27,253
É tão bom ter o Fester
por perto para consertar as coisas!
6
00:00:27,278 --> 00:00:28,581
Obrigado, Mortícia.
7
00:00:28,790 --> 00:00:30,556
Mais algumas nascentes
deveria fazer isso.
8
00:00:38,904 --> 00:00:39,857
Fester...!
9
00:00:40,317 --> 00:00:41,977
Fester, você pode parar agora...!?
10
00:00:50,927 --> 00:00:51,501
Gomes?
11
00:00:51,734 --> 00:00:52,454
Gomes?
12
00:00:53,104 --> 00:00:53,751
Gomes?
13
00:01:04,646 --> 00:01:05,447
Saudações.
14
00:01:06,581 --> 00:01:07,741
Espero que não
15
00:01:08,105 --> 00:01:09,045
entre em um
16
00:01:09,265 --> 00:01:10,065
hora ruim.
17
00:01:11,664 --> 00:01:12,421
Ah,
18
00:01:12,546 --> 00:01:13,861
essas mãos são cérebros?
19
00:01:23,591 --> 00:01:25,505
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
20
00:01:25,571 --> 00:01:27,538
♪ Como você está, o
Família Addams? ♪
21
00:01:27,570 --> 00:01:29,410
♪ Venha para a família Addams ♪
22
00:01:29,552 --> 00:01:30,128
Agora!
23
00:01:30,242 --> 00:01:31,395
Chachachá!
*estalo*
24
00:01:31,466 --> 00:01:33,123
♪ Maravilhosamente assustador ♪
25
00:01:33,195 --> 00:01:35,130
♪ E agradavelmente peludo ♪
26
00:01:35,304 --> 00:01:37,079
♪ Deliciosamente?
Muito. ♪
27
00:01:37,260 --> 00:01:38,667
♪ É a família Addams! ♪
28
00:01:38,746 --> 00:01:39,193
*estalo*
29
00:01:39,253 --> 00:01:41,413
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
30
00:01:41,438 --> 00:01:43,440
♪ Venha para a família Addams ♪
31
00:01:43,465 --> 00:01:45,539
♪ Venha para a família Addams ♪
32
00:01:45,589 --> 00:01:46,165
Agora!
33
00:01:46,279 --> 00:01:47,410
Chachachá!
*estalo*
34
00:01:52,321 --> 00:01:54,329
Eu não sei por que eu ainda
preocupe-se em podar suas pétalas.
35
00:01:54,895 --> 00:01:56,182
Você só cultivará novos.
36
00:01:57,821 --> 00:01:58,394
Tish?
37
00:01:59,352 --> 00:02:00,292
Você ainda não está pronto.
38
00:02:00,624 --> 00:02:01,417
Você esqueceu?
39
00:02:01,990 --> 00:02:04,301
Este é o evento que estivemos
ansioso por todo o ano!
40
00:02:04,730 --> 00:02:07,622
A noite em que os morcegos
volte para Capistrano.
41
00:02:08,484 --> 00:02:09,981
Talvez outra hora, querido.
42
00:02:10,538 --> 00:02:14,101
Neste momento estou sofrendo de
uma sensação avassaladora de tédio.
43
00:02:14,760 --> 00:02:15,266
Tédio.
44
00:02:15,886 --> 00:02:16,580
Isso é francês!
45
00:02:17,852 --> 00:02:19,259
E os morcegos apenas
ficou no banco de trás.
46
00:02:21,465 --> 00:02:22,693
É mais sério
do que eu pensava.
47
00:02:23,578 --> 00:02:24,221
Querida.
48
00:02:24,397 --> 00:02:25,251
O que há de errado?
49
00:02:25,681 --> 00:02:26,581
As preocupações.
50
00:02:26,934 --> 00:02:28,101
Estou me sentindo um vazio.
51
00:02:28,442 --> 00:02:30,742
Parece que estou desenvolvendo
um buraco na minha alma.
52
00:02:30,886 --> 00:02:31,461
Realmente?
53
00:02:32,004 --> 00:02:32,836
É doloroso?
54
00:02:33,261 --> 00:02:35,017
eu estou falando
existencialmente, querido.
55
00:02:35,434 --> 00:02:37,941
Como artista minha vida
não tem significado.
56
00:02:38,090 --> 00:02:39,701
Ah, querida.
57
00:02:39,726 --> 00:02:41,941
Como você pode duvidar
sua alma artística?
58
00:02:42,274 --> 00:02:43,234
Olhe ao redor!
59
00:02:43,537 --> 00:02:45,221
Bem, as flores são estéreis.
60
00:02:45,575 --> 00:02:47,968
As vinhas estão morrendo
fora da videira!
61
00:02:48,375 --> 00:02:50,075
E o jardim de esculturas.
62
00:02:51,061 --> 00:02:52,221
Nunca pareceu melhor.
63
00:02:52,378 --> 00:02:54,971
Por que, se isso não fala o seu
arte, não sei o que faz!
64
00:02:55,255 --> 00:02:56,221
Talvez.
65
00:02:56,468 --> 00:02:58,374
Mas eu preciso criar
algo magnífico.
66
00:02:58,790 --> 00:02:59,812
Algo que diz
67
00:03:00,209 --> 00:03:01,661
"Mortícia esteve aqui."
68
00:03:02,143 --> 00:03:04,061
Algo que durará uma eternidade.
69
00:03:04,267 --> 00:03:04,967
Eu sei.
70
00:03:05,327 --> 00:03:06,981
Por que não experimentar o seu
mão em esculpir?
71
00:03:09,090 --> 00:03:10,472
Que excelente ideia!
72
00:03:32,850 --> 00:03:35,181
Sempre que você quiser levar
uma pausa, basta dizer a palavra.
73
00:03:35,901 --> 00:03:37,581
Sinto muito, querido. Fez
você diz alguma coisa?
74
00:03:37,994 --> 00:03:38,261
Hmm.
75
00:03:47,609 --> 00:03:48,221
Crianças?
76
00:03:49,861 --> 00:03:51,381
Por que você está correndo tanto?
77
00:03:51,694 --> 00:03:52,434
Sem motivo.
78
00:03:52,861 --> 00:03:54,421
Sua mãe e eu
gostaria de falar com você.
79
00:03:55,054 --> 00:03:57,701
Recebemos uma carta da sua escola
hoje. Você sabe alguma coisa sobre isso?
80
00:03:58,141 --> 00:03:59,461
Nós não fizemos nada.
81
00:03:59,801 --> 00:04:00,867
Fora do personagem.
82
00:04:01,070 --> 00:04:03,821
Bem, vamos ver qual é o seu
professor tem a dizer, certo?
83
00:04:05,077 --> 00:04:08,216
Ambas as crianças exibem
tendências sadomasoquistas,
84
00:04:08,383 --> 00:04:10,210
típico de um sociopata clássico.
85
00:04:10,702 --> 00:04:13,341
Sua influência perturbadora
chocou seus colegas de classe.
86
00:04:13,643 --> 00:04:14,939
Eu posso explicar.
87
00:04:15,089 --> 00:04:16,889
Nenhuma explicação é necessária.
88
00:04:17,176 --> 00:04:18,549
Você nos deixou muito orgulhosos.
89
00:04:19,981 --> 00:04:21,661
Continue com o mau comportamento.
90
00:04:22,028 --> 00:04:23,068
Ah, nós vamos.
91
00:04:23,310 --> 00:04:26,781
Agora, corra e mande a mamãe chicotear
preparar um novo lote de suas maçãs envenenadas.
92
00:04:27,178 --> 00:04:28,421
Sim, padre.
93
00:04:35,109 --> 00:04:36,941
Oh, minha pequena Cleópatra.
94
00:04:37,223 --> 00:04:38,863
Você já decidiu sobre um assunto?
95
00:04:38,990 --> 00:04:40,501
Ainda não, querido.
96
00:04:41,937 --> 00:04:42,821
Você poderia, ah,
97
00:04:43,406 --> 00:04:45,112
gostaria de debater alguma ideia?
98
00:04:45,924 --> 00:04:47,172
Obrigado, não, meu amor.
99
00:04:47,296 --> 00:04:49,061
Tenho certeza que a inspiração é
aqui em algum lugar.
100
00:04:49,130 --> 00:04:50,741
Estou apenas esperando
para pular de mim.
101
00:04:50,950 --> 00:04:52,541
Tem certeza de que nada vem à mente?
102
00:04:55,923 --> 00:04:56,741
É isso.
103
00:04:57,469 --> 00:05:00,341
O que é melhor do que fazer
uma estátua da minha amada?
104
00:05:00,634 --> 00:05:01,140
Ei, ei...
105
00:05:02,061 --> 00:05:02,981
Eu não sei...
106
00:05:03,221 --> 00:05:04,843
Ah, por favor,
querido. Vai ser divertido.
107
00:05:04,867 --> 00:05:06,341
Vou esculpir a família inteira.
108
00:05:06,616 --> 00:05:07,421
Excelente!
109
00:05:09,843 --> 00:05:12,301
... eu preciso que você fique de pé
bem aqui.
110
00:05:13,314 --> 00:05:14,734
E segure isso na sua frente,
111
00:05:15,001 --> 00:05:15,654
assim.
112
00:05:56,150 --> 00:05:56,950
Por favor, Tish!
113
00:05:56,975 --> 00:05:58,384
O suspense está nos matando!
114
00:05:58,577 --> 00:06:00,225
Pensando bem,
continue assim um pouco mais.
115
00:06:00,250 --> 00:06:04,021
Oh, garoto, mal posso esperar para ver
como você capturou meu verdadeiro eu ~
116
00:06:04,546 --> 00:06:06,861
Lurch, um pouco de alarde, por favor.
117
00:06:24,014 --> 00:06:25,014
Interessante.
118
00:06:28,221 --> 00:06:29,141
Eu não entendo.
119
00:06:29,893 --> 00:06:31,141
Qual sou eu?
120
00:06:31,980 --> 00:06:32,980
Vamos, velho.
121
00:06:34,061 --> 00:06:34,979
Não é óbvio?
122
00:06:36,734 --> 00:06:37,301
O...
123
00:06:37,947 --> 00:06:39,294
A silhueta de sal!
124
00:06:39,319 --> 00:06:40,114
O, uh...
125
00:06:41,621 --> 00:06:43,321
O olhar terreno,
126
00:06:43,443 --> 00:06:45,263
a, a, a bagunça agachada!
127
00:06:45,883 --> 00:06:47,621
Bastante incrível
semelhança, na verdade.
128
00:06:48,073 --> 00:06:48,821
Gómez,
129
00:06:49,374 --> 00:06:50,561
esse é você.
130
00:06:53,333 --> 00:06:54,593
Ah, claro!
131
00:06:54,940 --> 00:06:55,981
Oh não.
132
00:06:56,570 --> 00:06:58,324
Você não gosta da minha escultura.
133
00:06:58,520 --> 00:06:59,861
Não, não, não, é só isso...
134
00:06:59,886 --> 00:07:00,505
Bem...
135
00:07:00,889 --> 00:07:02,729
A grande arte requer um
enquanto se acostuma!
136
00:07:03,134 --> 00:07:05,061
Espere, não tivemos notícias de todos?
137
00:07:05,776 --> 00:07:06,301
Coisa?
138
00:07:12,145 --> 00:07:12,479
Bem.
139
00:07:13,461 --> 00:07:15,101
Aparentemente eu sou um
fracasso como artista.
140
00:07:15,987 --> 00:07:17,061
Agora, se você me der licença.
141
00:07:18,039 --> 00:07:19,099
Quero ficar sozinho.
142
00:07:31,606 --> 00:07:32,821
Tem certeza de que está preparado para isso?
143
00:07:33,030 --> 00:07:33,821
Relaxar.
144
00:07:34,154 --> 00:07:35,221
Eu tenho praticado.
145
00:07:36,510 --> 00:07:37,221
Ai!
146
00:07:39,821 --> 00:07:40,221
Então,
147
00:07:40,513 --> 00:07:41,941
Morticia ainda está chateada?
148
00:07:42,030 --> 00:07:43,301
Receio que ela esteja.
149
00:07:43,901 --> 00:07:46,261
Eu só queria que houvesse algo
Eu poderia fazer para animá-la.
150
00:07:46,770 --> 00:07:49,101
Ah, talvez encontre alguém
que tinha interesse em seu trabalho.
151
00:07:49,550 --> 00:07:50,710
Você conhece algum cego?
152
00:07:51,546 --> 00:07:52,101
Não.
153
00:07:52,616 --> 00:07:54,064
Mas eu conheço um
negociante de arte torto.
154
00:07:54,170 --> 00:07:56,181
Tenho certeza que ele pegaria um pouco
pedaços de nossas mãos.
155
00:07:56,551 --> 00:07:57,298
Por um preço.
156
00:07:57,969 --> 00:07:59,141
Deixe-me ver se entendi.
157
00:07:59,590 --> 00:08:01,621
Você vai
subornar um negociante de arte,
158
00:08:01,730 --> 00:08:03,021
mentir para sua esposa,
159
00:08:03,258 --> 00:08:05,811
para dar a ela
delírios de talento.
160
00:08:06,989 --> 00:08:08,009
Eu gosto disso.
161
00:08:14,083 --> 00:08:14,573
Perfeito!
162
00:08:14,830 --> 00:08:16,141
Agora que eu tenho você
na cadeira,
163
00:08:16,166 --> 00:08:17,247
que tal um acabamento?
164
00:08:34,340 --> 00:08:35,421
Sammy Warhol.
165
00:08:35,840 --> 00:08:36,467
Excelente!
166
00:08:36,657 --> 00:08:38,581
Peça à Sra. Addams
encontre-nos na masmorra!
167
00:08:38,790 --> 00:08:40,021
Sim, Sr.
168
00:08:43,178 --> 00:08:44,101
Senhor Warhol.
169
00:08:44,318 --> 00:08:45,472
Que bom que você veio!
170
00:08:45,595 --> 00:08:46,975
Sou um grande fã da sua galeria!
171
00:08:47,088 --> 00:08:47,850
Oh sério?
172
00:08:47,874 --> 00:08:48,821
Quais peças?
173
00:08:48,846 --> 00:08:49,621
Eu não faço ideia.
174
00:08:49,646 --> 00:08:51,461
Eu também sou um grande fã de
gentilezas vazias.
175
00:08:54,310 --> 00:08:55,541
Adeus, Fester!
176
00:08:59,291 --> 00:09:02,941
Agora, deixe-me ter certeza de que entendi
sua proposta, Sr. Addams.
177
00:09:03,170 --> 00:09:06,781
Você quer que eu compre seu
esculturas da esposa usando seu dinheiro?
178
00:09:06,989 --> 00:09:09,581
E eu te darei US$ 10.000
para o seu gosto requintado.
179
00:09:09,742 --> 00:09:11,021
Todo mundo vai para casa feliz.
180
00:09:11,350 --> 00:09:13,021
Eu simplesmente amo o negócio da arte.
181
00:09:14,849 --> 00:09:15,821
Vamos conhecer o artista?
182
00:09:15,961 --> 00:09:16,808
Sem mais delongas?
183
00:09:17,141 --> 00:09:18,029
Só um minuto.
184
00:09:30,656 --> 00:09:31,661
Você está pronto, meu velho?
185
00:09:38,617 --> 00:09:39,821
De tirar o fôlego, não é?
186
00:09:41,701 --> 00:09:43,301
Fique com o seu dinheiro, Sr. Addams.
187
00:09:43,425 --> 00:09:46,092
Até mesmo um golpista como esse
como eu, tem seus limites.
188
00:09:46,356 --> 00:09:47,876
Quais são seus limites
digamos cerca de 20.000?
189
00:09:48,365 --> 00:09:49,021
Feito.
190
00:09:49,592 --> 00:09:51,301
Mas não me sinto bem com isso.
191
00:09:51,950 --> 00:09:53,381
Ah, querida!
192
00:09:53,406 --> 00:09:55,140
Tenho notícias estupendas para você.
193
00:09:55,443 --> 00:09:57,396
Conheça Sandy Warhol, famoso negociante de arte.
194
00:09:57,421 --> 00:09:58,701
Ele está aqui para comprar alguns de seus trabalhos.
195
00:09:58,930 --> 00:10:01,030
Por favor, Gomez, estou dentro
não há humor para brincar.
196
00:10:01,283 --> 00:10:02,770
Mas é verdade, adorável senhora.
197
00:10:02,794 --> 00:10:04,741
Eu quero comprar o
coleção inteira.
198
00:10:05,570 --> 00:10:06,061
Realmente?
199
00:10:06,203 --> 00:10:08,301
Claro. É o trabalho de um mestre.
200
00:10:08,709 --> 00:10:11,061
Um “mestre”? Você
ouviu isso, Gomez?
201
00:10:11,310 --> 00:10:12,581
Ah, Tish.
202
00:10:12,910 --> 00:10:14,916
Eu nunca duvidei do seu
habilidade por um momento.
203
00:10:15,663 --> 00:10:16,861
Eu amo tudo isso.
204
00:10:18,421 --> 00:10:19,603
Você tem mais?
205
00:10:19,837 --> 00:10:22,421
Não! Uhhh, isso é
toda a série.
206
00:10:23,701 --> 00:10:24,581
Aqui você vai.
207
00:10:24,901 --> 00:10:26,084
Mas eu poderia fazer mais alguns.
208
00:10:26,141 --> 00:10:27,101
Excelente.
209
00:10:27,436 --> 00:10:29,461
Uh, prepare mais alguns,
e me ligue.
210
00:10:32,341 --> 00:10:33,130
Adeus.
211
00:10:39,152 --> 00:10:40,901
Ahhh, querida.
212
00:10:42,156 --> 00:10:44,900
Você sabe o que você faz comigo
quando você desbasta um grande, grande,
213
00:10:45,011 --> 00:10:46,324
laje de granito?
214
00:11:05,570 --> 00:11:06,741
Não se mova.
215
00:11:10,390 --> 00:11:12,261
Residência de Addams, Gomez aqui.
216
00:11:13,458 --> 00:11:14,040
Oh.
217
00:11:14,116 --> 00:11:14,776
É você.
218
00:11:17,261 --> 00:11:17,876
É para você.
219
00:11:19,381 --> 00:11:19,910
Olá?
220
00:11:20,661 --> 00:11:21,901
Senhor Warhol.
221
00:11:22,369 --> 00:11:24,901
Você precisa de mais dez
peças até sexta?!
222
00:11:25,608 --> 00:11:26,261
Um show?
223
00:11:26,870 --> 00:11:27,870
Realmente?
224
00:11:28,633 --> 00:11:29,540
Realmente??
225
00:11:29,870 --> 00:11:32,033
Ah, vou começar imediatamente.
226
00:11:34,581 --> 00:11:35,461
Olá, Mortícia.
227
00:11:35,610 --> 00:11:37,101
Tenho um grande encontro esta noite.
228
00:11:37,163 --> 00:11:38,781
Você vai me ajudar a escolher
qual jaqueta usar?
229
00:11:38,903 --> 00:11:40,275
A camisa de força?
230
00:11:40,300 --> 00:11:41,781
Ou o colete à prova de balas??
231
00:11:42,781 --> 00:11:43,541
Que legal.
232
00:11:44,190 --> 00:11:46,261
Mona se veste muito bem.
233
00:11:47,461 --> 00:11:48,461
Isso é maravilhoso.
234
00:11:50,701 --> 00:11:51,341
Obrigado.
235
00:11:52,821 --> 00:11:53,709
Divirta-se.
236
00:11:57,358 --> 00:11:59,941
Mãe, eu estava pensando em
fazendo testes para o Pep Squad.
237
00:12:02,314 --> 00:12:04,301
E eu ia ficar
o novo Monitor Hall.
238
00:12:05,550 --> 00:12:06,841
Parabéns.
239
00:12:14,341 --> 00:12:15,261
Hora ruim, Tish?
240
00:12:15,496 --> 00:12:16,153
De jeito nenhum.
241
00:12:16,393 --> 00:12:18,261
Eu posso trabalhar e conversar
ao mesmo tempo.
242
00:12:18,357 --> 00:12:19,518
Você não entende!
243
00:12:19,608 --> 00:12:21,141
Preciso de sua atenção total.
244
00:12:21,170 --> 00:12:22,471
Não posso, querido.
245
00:12:23,148 --> 00:12:25,581
Art, pode ser uma amante cruel.
246
00:12:26,461 --> 00:12:27,958
Esse é o meu ponto, exatamente.
247
00:12:28,095 --> 00:12:29,421
Preciso da minha amante cruel de volta!
248
00:12:29,483 --> 00:12:33,011
Eu sei, querido. Mas o Sr. Warhol
precisa de cinco esculturas até sexta-feira.
249
00:12:35,483 --> 00:12:35,941
Tish.
250
00:12:36,623 --> 00:12:37,449
Por favor, cara... !
251
00:12:37,896 --> 00:12:38,936
Venha para o cemitério...!
252
00:12:39,551 --> 00:12:40,978
Tome um romântico
ande comigo...!
253
00:12:41,400 --> 00:12:42,861
Mesmo que seja apenas
por um momento...!
254
00:12:45,254 --> 00:12:45,861
Bem.
255
00:12:47,325 --> 00:12:48,231
Mas só por um minuto.
256
00:12:56,047 --> 00:12:57,289
Por aqui, Tish.
257
00:12:57,492 --> 00:12:58,894
Agora mantenha os olhos fechados.
258
00:12:59,203 --> 00:13:01,301
Só mais alguns metros...
259
00:13:01,629 --> 00:13:02,369
E...
260
00:13:02,620 --> 00:13:03,526
Surpresa ~!
261
00:13:06,061 --> 00:13:07,461
Eu fiz todos os seus favoritos.
262
00:13:07,606 --> 00:13:08,701
Sopa de aracnídeo,
263
00:13:08,811 --> 00:13:09,998
frango
cara medley,
264
00:13:10,158 --> 00:13:11,271
musse de alce!
265
00:13:11,523 --> 00:13:13,141
Querida, parece adorável.
266
00:13:13,485 --> 00:13:15,073
E eu gostaria de poder aproveitar isso com você.
267
00:13:15,274 --> 00:13:17,661
Mas o Sr. Warhol precisa
essas esculturas, até sexta-feira.
268
00:13:17,935 --> 00:13:19,175
Você entende.
269
00:13:25,048 --> 00:13:26,641
Mas e quanto
nosso jantar romântico?
270
00:13:33,381 --> 00:13:35,501
Não é exatamente o que eu tinha em mente.
271
00:13:40,874 --> 00:13:42,314
Cuidado, mamãe!
Tem um no seu cabelo.
272
00:13:42,339 --> 00:13:43,581
Estou invadindo ele aqui.
273
00:13:44,243 --> 00:13:45,621
Xô, sua criatura selvagem!
274
00:13:51,241 --> 00:13:53,356
Tenho certeza que todos vocês sabem
Eu convoquei esta reunião.
275
00:13:53,956 --> 00:13:55,541
Espero que não seja outra intervenção.
276
00:13:55,670 --> 00:13:58,476
Eu juro, estou fora do
explosivos duros.
277
00:13:58,713 --> 00:14:01,026
Não, desta vez é
sobre Mortícia.
278
00:14:01,103 --> 00:14:02,664
Minha esposa, toca alguma campainha?
279
00:14:02,690 --> 00:14:05,816
parece que me lembro
alguém chamado Mortícia.
280
00:14:06,246 --> 00:14:07,941
Costumava administrar esta casa.
281
00:14:08,230 --> 00:14:11,514
Então tive uma ideia de
tornando-se um artista.
282
00:14:12,227 --> 00:14:13,667
Então tudo se desfez.
283
00:14:13,896 --> 00:14:14,986
Isso é um pouco duro.
284
00:14:15,736 --> 00:14:17,181
Olhando ao redor
esta sala, é...
285
00:14:17,821 --> 00:14:19,021
... começando a fazer
muita discussão.
286
00:14:25,260 --> 00:14:25,901
Cambada!
287
00:14:25,941 --> 00:14:26,987
O que aconteceu com você?
288
00:14:27,256 --> 00:14:28,482
Levantando pedras.
289
00:14:28,972 --> 00:14:30,022
Músculo distendido.
290
00:14:32,906 --> 00:14:33,466
... Ah!
291
00:14:34,421 --> 00:14:35,701
Você queria nos ver?
292
00:14:35,942 --> 00:14:36,468
Crianças!
293
00:14:37,262 --> 00:14:38,562
O que você tem
feito para vocês mesmos?!
294
00:14:39,170 --> 00:14:39,918
O que você quer dizer?
295
00:14:40,261 --> 00:14:42,621
Você não consegue ver o que está
acontecendo, Gomez?
296
00:14:42,870 --> 00:14:44,931
Sem eles
atenção da mãe,
297
00:14:44,955 --> 00:14:47,535
eles caíram
com uma multidão ruim.
298
00:14:47,646 --> 00:14:48,781
Não meus filhos!
299
00:14:48,856 --> 00:14:50,124
Vamos ser sinceros, Gomez.
300
00:14:50,148 --> 00:14:51,609
Está fora de controle.
301
00:14:51,769 --> 00:14:52,581
Luz solar.
302
00:14:52,743 --> 00:14:53,497
Flores.
303
00:14:53,522 --> 00:14:55,637
Soldados Juniores e Troopetas Juniores!
304
00:14:55,662 --> 00:14:58,421
É hora de parar com a loucura!
305
00:14:59,250 --> 00:15:00,741
É realmente tão ruim assim?
306
00:15:01,149 --> 00:15:03,378
Alguém gostaria
alguns biscoitos Slim Mint?
307
00:15:03,402 --> 00:15:04,581
Eles são novos e melhorados.
308
00:15:04,606 --> 00:15:06,048
45% menos gordura.
309
00:15:13,501 --> 00:15:14,685
Se eu contar a verdade a ela,
310
00:15:15,141 --> 00:15:15,941
Eu vou esmagá-la.
311
00:15:16,874 --> 00:15:18,421
Mas se eu a deixar viver esta mentira,
312
00:15:18,647 --> 00:15:20,127
Nunca mais a verei.
313
00:15:20,912 --> 00:15:22,621
Eu poderia muito bem estar solteiro.
314
00:15:23,430 --> 00:15:24,501
Como Fester.
315
00:15:25,609 --> 00:15:26,229
Como Fester...
316
00:15:28,934 --> 00:15:30,563
Você tem certeza que nós
pode entrar neste clube?
317
00:15:30,830 --> 00:15:31,950
Não se preocupe com nada.
318
00:15:31,974 --> 00:15:33,381
Existe uma senha secreta.
319
00:15:33,550 --> 00:15:34,870
Qual é a senha secreta?
320
00:15:34,950 --> 00:15:37,581
Eu tenho cinquenta bananas de dinamite
amarrado ao meu peito ~
321
00:15:37,690 --> 00:15:40,221
Eu sei, eu sei, mas o que há
a senha secreta?
322
00:15:43,968 --> 00:15:45,301
Como você encontrou esse lugar?
323
00:15:45,430 --> 00:15:47,362
Tudo que fiz foi dirigir
por aí por algumas horas
324
00:15:47,386 --> 00:15:49,341
e vire à esquerda em
a ponta da sua corda.
325
00:15:49,410 --> 00:15:50,861
Esse é o termo, balançando.
326
00:15:51,222 --> 00:15:51,768
Então!
327
00:15:52,333 --> 00:15:53,861
Essa é a vida de solteiro, né?
328
00:15:53,901 --> 00:15:54,709
Ah, sim.
329
00:15:54,734 --> 00:15:56,765
eu dou meu número
para meninas do campo.
330
00:15:56,790 --> 00:15:59,062
Que por algum motivo sempre liga para o 9-1-1.
331
00:16:06,062 --> 00:16:06,883
Mulheres,
332
00:16:07,167 --> 00:16:07,941
vai entender.
333
00:16:08,509 --> 00:16:10,400
É uma pena ser solteiro.
334
00:16:10,576 --> 00:16:11,501
É horrível ser solteiro...
335
00:16:11,570 --> 00:16:12,661
É horrível ser solteiro...
336
00:16:12,686 --> 00:16:13,683
É horrível ser solteiro...
337
00:16:13,708 --> 00:16:14,608
É horrível ser solteiro...
338
00:16:14,633 --> 00:16:15,986
É horrível ser solteiro...
339
00:16:16,012 --> 00:16:17,125
É horrível ser solteiro...
340
00:16:17,150 --> 00:16:17,901
Pare com isso.
341
00:16:17,172 --> 00:16:18,261
Isso fede...
342
00:16:18,585 --> 00:16:19,112
Desculpe.
343
00:16:26,634 --> 00:16:27,981
Eu não quero ficar solteiro.
344
00:16:28,519 --> 00:16:30,981
Eu não quero o meu
footloose ou minha fantasia livre.
345
00:16:31,506 --> 00:16:32,861
Quero minha Tish de volta!
346
00:16:38,093 --> 00:16:38,781
Mortícia!
347
00:16:39,207 --> 00:16:39,901
Mortícia.
348
00:16:40,185 --> 00:16:40,781
Ah, Tish.
349
00:16:41,473 --> 00:16:42,473
Acabei de ter um sonho.
350
00:16:42,962 --> 00:16:43,730
Realmente?
351
00:16:43,833 --> 00:16:44,861
Estávamos infelizes?
352
00:16:45,146 --> 00:16:46,501
Na verdade, você não estava nisso!
353
00:16:47,039 --> 00:16:47,719
Eu não estava?
354
00:16:47,819 --> 00:16:48,461
Não!
355
00:16:48,540 --> 00:16:50,116
Mas pensei que sempre estive no seu sonho.
356
00:16:50,140 --> 00:16:51,140
Bem, não recentemente.
357
00:16:51,197 --> 00:16:51,741
... Gomez!
358
00:16:51,923 --> 00:16:52,621
Mortícia!
359
00:16:52,993 --> 00:16:53,614
Gomes!
360
00:16:53,639 --> 00:16:54,341
Mortícia!
361
00:16:54,453 --> 00:16:56,153
Eu olhei por toda parte
o cemitério e
362
00:16:56,177 --> 00:16:58,101
não consigo encontrar o
crianças em qualquer lugar.
363
00:16:59,642 --> 00:17:01,261
São duas horas da manhã!
364
00:17:01,941 --> 00:17:02,901
Ah, Gomes.
365
00:17:03,427 --> 00:17:04,723
Você não acha que eles...
366
00:17:09,221 --> 00:17:10,442
Oh, meus pobres bebês!
367
00:17:11,141 --> 00:17:11,901
O que é isso?
368
00:17:12,000 --> 00:17:13,701
Outra nota do professor!?
369
00:17:14,750 --> 00:17:15,684
... Não!
370
00:17:17,639 --> 00:17:19,763
Nas últimas semanas, quarta-feira
e Pugsley se tornaram...
371
00:17:19,788 --> 00:17:21,163
... alunos modelo m...
372
00:17:21,220 --> 00:17:22,021
Ah, não!
373
00:17:22,199 --> 00:17:24,821
Eles são agora extremamente
popular entre seus colegas de classe...
374
00:17:25,542 --> 00:17:28,249
Quarta-feira se juntou
a.. equipe de líderes de torcida, e...!
375
00:17:28,480 --> 00:17:29,480
Por que?
376
00:17:29,560 --> 00:17:32,716
Pugsley é... Presidente da
o Conselho Estudantil...
377
00:17:32,741 --> 00:17:33,661
O horror!
378
00:17:33,820 --> 00:17:35,461
O horror... !
379
00:17:39,383 --> 00:17:40,724
Isso é tudo culpa minha...!
380
00:17:40,771 --> 00:17:41,695
Não, cara!
381
00:17:41,720 --> 00:17:42,720
A culpa é minha também.
382
00:17:42,880 --> 00:17:44,821
Eu estava tão consumido
a ideia de perder você.
383
00:17:44,960 --> 00:17:46,581
Eu não conseguia pensar em mais nada.
384
00:17:46,972 --> 00:17:48,581
Não se culpe, querido.
385
00:17:48,760 --> 00:17:50,941
Tenho sido tão movida pela vontade de criar.
386
00:17:50,966 --> 00:17:53,301
Mas eu negligenciei meu
maiores criações de todas.
387
00:17:54,141 --> 00:17:55,209
Nossos filhos.
388
00:17:57,421 --> 00:17:58,941
Veja como eles estão vestidos.
389
00:17:59,939 --> 00:18:02,541
Mas eu negligenciei você,
e o resto da família também.
390
00:18:02,938 --> 00:18:03,741
Eu sei.
391
00:18:03,960 --> 00:18:04,661
Eu sei.
392
00:18:05,381 --> 00:18:06,021
Querido.
393
00:18:06,533 --> 00:18:08,247
Você se importaria se eu
desistiu de esculpir?
394
00:18:08,426 --> 00:18:09,061
Mente?
395
00:18:09,220 --> 00:18:10,101
Ah, querida!
396
00:18:10,586 --> 00:18:11,901
Nada me faria mais feliz!
397
00:18:12,220 --> 00:18:13,261
Não é mesmo, Fester?
398
00:18:13,380 --> 00:18:13,981
Tudo bem.
399
00:18:14,080 --> 00:18:18,181
É uma pena que você não tenha desistido antes
Gomez desembolsou meio milhão para Warhol.
400
00:18:20,836 --> 00:18:21,381
Ops.
401
00:18:22,154 --> 00:18:23,261
Eu disse isso em voz alta?
402
00:18:24,287 --> 00:18:24,981
Querido...
403
00:18:26,054 --> 00:18:28,774
Você pagou ao Sr. Warhol
comprar minhas estátuas?
404
00:18:29,166 --> 00:18:30,301
Cara mia, me perdoe.
405
00:18:30,955 --> 00:18:32,301
Você parece tão desanimado.
406
00:18:32,716 --> 00:18:34,186
Eu só queria
fazer você se sentir melhor.
407
00:18:35,130 --> 00:18:35,741
Querido.
408
00:18:36,269 --> 00:18:36,849
Isso é...
409
00:18:37,629 --> 00:18:39,643
... o mais doce
coisa que eu já ouvi.
410
00:18:41,861 --> 00:18:44,021
Cuidados para fazer as pazes
por um pouco de tempo perdido?
411
00:18:44,619 --> 00:18:46,141
Meu amor...
412
00:18:48,448 --> 00:18:50,394
Cara mia...
413
00:19:03,901 --> 00:19:05,451
50 libras de TNT,
414
00:19:05,475 --> 00:19:06,796
500 quilos de pedra!
415
00:19:07,281 --> 00:19:09,233
Ah, Tish, você tem certeza
você não sente falta de esculpir?
416
00:19:09,496 --> 00:19:12,501
Querido, há tantos outros
maneiras de expressar minha criatividade.
417
00:19:12,849 --> 00:19:14,062
Além disso, depois de um tempo,
418
00:19:14,086 --> 00:19:15,781
cinzelando rocha
tornou-se... pacífico.
419
00:19:15,950 --> 00:19:16,621
Tranquilo.
420
00:19:17,050 --> 00:19:17,861
Suavizante.
421
00:19:18,541 --> 00:19:19,701
Olá, Mortícia!
422
00:19:20,285 --> 00:19:21,341
Estamos todos prontos.
423
00:19:26,931 --> 00:19:28,821
Então, como você gosta
nosso novo jardim de pedras?
424
00:19:29,002 --> 00:19:31,318
Ahhh, meu pequeno
artista paisagista.
425
00:19:31,523 --> 00:19:32,981
É exatamente o que
preciso de cemitério.
426
00:19:36,330 --> 00:19:36,941
Crianças.
427
00:19:37,310 --> 00:19:37,901
Policial.
428
00:19:41,507 --> 00:19:44,141
Por que, oficial Feif, como
foi um prazer ver você novamente.
429
00:19:44,250 --> 00:19:45,741
Obrigado por trazer
as crianças para casa.
430
00:19:45,817 --> 00:19:47,301
Você é um oficial e um cavalheiro.
431
00:19:47,388 --> 00:19:49,242
E eles são um
incendiário e criminoso.
432
00:19:49,723 --> 00:19:50,221
Realmente?
433
00:19:50,246 --> 00:19:50,861
Bem,
434
00:19:50,974 --> 00:19:54,480
todos os uniformes de líderes de torcida da escola
foram encontrados queimados em uma fogueira.
435
00:19:54,830 --> 00:19:55,261
E,
436
00:19:55,766 --> 00:19:56,886
Eu os peguei com isso.
437
00:19:57,887 --> 00:19:59,068
Obrigado, oficial Feif.
438
00:19:59,180 --> 00:20:00,141
Nós cuidaremos disso daqui.
439
00:20:00,250 --> 00:20:02,203
A menos que você queira participar
nos convidar para um chá de cicuta.
440
00:20:02,504 --> 00:20:02,981
Não!
441
00:20:03,270 --> 00:20:03,861
Quero dizer.
442
00:20:04,066 --> 00:20:04,893
Eu tenho que ir.
443
00:20:05,175 --> 00:20:07,248
Erica Strought está ligada
Praças de Hollywood.
444
00:20:10,065 --> 00:20:10,873
Crianças,
445
00:20:10,991 --> 00:20:12,621
você sabe o que é isso
significa, não é?
446
00:20:12,985 --> 00:20:14,261
Sim, mãe.
447
00:20:14,403 --> 00:20:15,701
Televisão ilimitada!
448
00:20:17,787 --> 00:20:19,227
Um aumento na sua mesada!
449
00:20:20,650 --> 00:20:22,781
E sem hora de dormir por três semanas!
450
00:20:23,883 --> 00:20:25,012
Venha, Pugsley.
451
00:20:25,036 --> 00:20:26,861
Vamos comemorar
na masmorra.
452
00:20:30,282 --> 00:20:33,141
Tão adorável, nosso status
está finalmente de volta ao quo.
453
00:20:33,559 --> 00:20:34,058
Tish!
454
00:20:34,330 --> 00:20:35,261
Alguma dessas coisas era francesa?
455
00:20:35,503 --> 00:20:36,058
Não.
456
00:20:36,302 --> 00:20:37,581
Mas não direi se você não contar.
457
00:20:42,969 --> 00:20:45,756
Auau... !